《遥望》是1992年发行的歌， 以BEYOND名义开的演唱会并且由家驹演唱《遥望》的也就只有这场在1992年由香港商业电台举办的BEYOND《继续革命音乐会》了。 再有就是2008年那场纪念家驹的《别了家驹十五载海阔天空音乐会》中的视频片段，家强在唱这歌之前，现场播放了一段兄弟俩一起唱《遥望》的视频画面，我想楼主要的应该不是这场。所以就不给楼主翻译了。 家驹演唱《遥望》前的说话内容： “以下要唱的歌呢，可能是今天演唱会最后一首歌，那么这歌就......没试过正式的演唱给大家听。那么......唱这歌我就忆起我们在日本录音时的感觉。 其实我们走那么远去录音，其实感受都有好多啊，希望可以为香港乐坛和乐队在外面争光，为香港的乐坛 作些贡献。所以所以呢，我们会有冲动和有勇气到那么远去发表我们的音乐，去面对外界一些那么多，大家 都知道的高水准歌手。 也许是好难打进的市场，但最重要的是香港有一班很支持我们的歌迷，我们才可以大胆去那么远和外面的 人争个长短，完全是因为我们香港有一班像你们一样这么好的歌迷在背后支持我们！（欢呼） 有人问我‘去到那么远，你们怕不怕啊？有没有紧张啊？’我们好紧张，我们好紧张啊，我好紧张啊， 其实。日本仔好厉害啊！但有一些感动的事，就是我们在日本的时候，香港的好多FANS寄了礼物和信过来。
心里在想，FANS认为我 们去日本就不回来了，怎么会不回呢？根本不可能的，我们根本舍不得你们，不止不舍得你们，我们能有勇 气到日本发展，都是因为你们一路很支持我们，是不是？所以，你们放心！无论去到多远多远，最终我们都会返回这里，最后，我们都是代表香港的乐队。我们的 新歌，唱首《遥望》。”家驹和BEYOND为何要赴日发展呢？除了要扩大知名度、影响力、开拓海外市场使BEYOND国际化外，还有一个重要的原因：他的音乐是激昂的“ROCK AND ROLL”而不是香港乐坛流行的“男声女腔”，所以在香港是有限的。。家驹对香港乐坛的现状十分不满！更用喉咙和歌声表达着自己的想法--歌曲《俾面派对》恰如其分的表现了这种感受，即不明白为什么玩音乐的要常去参加一些“俾面派对”（宣传和游戏节目），被人当“小丑”似的“玩”？
基于以上原因，1992年乐队加盟日本AMUSE经纪人公司，开始进军日本乐坛！家驹和BEYOND能否打入日本市场？虽然媒体尚算重视，由于“人生地不熟”第一张日语大碟《超越》（和粤语大碟《继续**》同曲异词）的反应并不是很强烈,《乐与怒》是乐队在日本发行的第二张专辑，但是在同年，家驹就出了意外。 要在日本乐坛站稳脚跟当然是一件不容易的事，由于本地的乐队很多，加上地域、文化和语言上的差异，所以BEYOND的第一张日语专辑--《超越》反应不是很强烈。但我想也不必太介意，总要有一个过程从陌生到熟悉的阶段，大家可以想一想做个 对比：当初BEYOND在香港刚刚出道时不是一样，他们的音乐不被大众接受，但慢慢的通过BEYOND自己的努力，不也稳稳地坐上了香港摇滚乐队的第一把交椅！如果家驹没有出事，BEYOND肯定能迎来很多东瀛歌迷！因为BEYOND有自己十分明显的音乐风格，加上歌曲都是他们自己创作的，加上自身的“偶像派”外形，可以说是集实力派和偶像派于一身。
